1
00:00:00,250 --> 00:00:01,667
UYARI
2
00:00:01,750 --> 00:00:06,250
1853'te Ukraynalılar dünyaya verdi
ilk gazyağı lambası
3
00:00:06,333 --> 00:00:08,125
tüm Avrupa'yı aydınlattı.
4
00:00:08,833 --> 00:00:14,042
Mucit Johan Zeh, buluşunun patentini aldı
ancak belge hiçbir zaman bulunamadı.
5
00:00:14,333 --> 00:00:16,583
Yazar sorumlu değildir
alınan kararlar için
6
00:00:16,667 --> 00:00:18,458
bu bilgilere dayanarak
7
00:00:18,917 --> 00:00:24,208
ve bazı kişilerin
hâlâ karanlıkta kalmayı diliyorum.
8
00:00:27,208 --> 00:00:29,292
{\an8}BU FİLM YAPILMIŞTIR
DESTEK
9
00:00:29,417 --> 00:00:31,042
{\an8}UKRAYNA DEVLET FİLM AJANSI'NIN
10
00:02:00,542 --> 00:02:07,542
BAŞTAN ÇIKARMANIN HER TONU
11
00:02:40,750 --> 00:02:45,708
1. GÜN
12
00:02:48,750 --> 00:02:55,000
{\an8}JOHAN ZEH'İN EVİ
LVIV, 1896
13
00:02:55,708 --> 00:02:57,875
-Lütfen içeri gelin.
-Teşekkür ederim.
14
00:03:00,875 --> 00:03:02,000
Hoş geldin.
15
00:03:18,917 --> 00:03:19,833
Teşekkür ederim.
16
00:03:38,667 --> 00:03:41,667
Amelia, hizmetçilerimizle tanış.
17
00:03:41,750 --> 00:03:43,333
-Bu senin metresin.
- İzin verin hanımefendi.
18
00:03:43,417 --> 00:03:44,583
Amelia Kryżewska-Zeh.
19
00:03:44,667 --> 00:03:47,375
-Çay ister misin?
-Evet lütfen.
20
00:04:17,250 --> 00:04:18,542
Yirmi yıl oldu...
21
00:04:24,958 --> 00:04:26,917
Buradaki her şey anılarla dolu.
22
00:04:35,125 --> 00:04:36,958
Burası babamın oturmayı sevdiği yerdi.
23
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
Onlara her ayrıntıyı korumalarını söyledim.
24
00:04:40,083 --> 00:04:42,125
Ama eğer hoşuna gitmiyorsa,
her şeyi değiştirebiliriz.
25
00:04:42,208 --> 00:04:44,917
- Burası artık bizim evimiz.
-Belki de haklısın...
26
00:04:46,167 --> 00:04:48,500
Annem ve babam burada çok büyük zorluklar yaşadılar.
27
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Diğer odaları görelim.
28
00:05:06,167 --> 00:05:07,042
Gözlerini aç.
29
00:05:12,875 --> 00:05:16,917
-Tomasz, burası ailemin yatak odası.
-Hayır, burası artık bizim yatak odamız.
30
00:05:17,000 --> 00:05:20,333
Bakın ne kadar harika. Çok geniş.
31
00:05:21,167 --> 00:05:22,417
Ve yatak...
32
00:05:24,083 --> 00:05:27,167
-Onu seviyorum.
-Duvar kağıdı tuhaf görünüyor...
33
00:05:28,292 --> 00:05:30,875
Eskiden rengi farklıydı.
34
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Duvar kağıdı...
35
00:05:33,125 --> 00:05:36,083
Değiştirdiğim tek şey bu.
Eskisini böcekler yemiş.
36
00:05:36,667 --> 00:05:41,000
Bana göre zarif görünüyor.
Beğendin mi aşkım?
37
00:05:41,667 --> 00:05:44,417
Saat yedi. Başlamamız gerekiyor
değişiyor; yakında burada olacaklar.
38
00:05:44,958 --> 00:05:45,833
DSÖ?
39
00:05:45,917 --> 00:05:47,917
Davet ettiğim misafirler.
Sana söylemedim mi?
40
00:06:09,750 --> 00:06:12,083
Sadece hayal edin.
41
00:06:14,875 --> 00:06:18,542
Gece oldu. Hasta masada...
42
00:06:20,167 --> 00:06:21,292
Genç bir adam...
43
00:06:23,292 --> 00:06:25,583
Akut apandisit.
44
00:06:26,125 --> 00:06:31,000
Onu mum ışığında kurtaramazdım.
45
00:06:31,083 --> 00:06:35,125
Hassasiyet gerektirir. Anladın.
46
00:06:35,667 --> 00:06:36,833
Sonra lamba!
47
00:06:38,292 --> 00:06:42,292
Sabit ışık,
ve her şeyi görebiliyordum, kahretsin!
48
00:06:43,083 --> 00:06:46,375
Sadece neşteri almam gerekiyordu
49
00:06:47,042 --> 00:06:50,083
ve işimi yapacağım.
50
00:06:50,625 --> 00:06:53,250
Daha önce imkansızdı!
51
00:06:53,333 --> 00:06:55,375
Ve kaç kişiyi kurtardın
bunca yıl önce mi?
52
00:06:55,458 --> 00:06:56,333
Çok fazla.
53
00:06:58,708 --> 00:07:02,292
Ve onun icadıyla kaç kişi zengin oldu?
54
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
bu süre zarfında...
55
00:07:03,792 --> 00:07:06,500
Düşünmek benim için zor
56
00:07:06,583 --> 00:07:08,958
bu tür kategorilerde.
57
00:07:09,042 --> 00:07:11,792
Elbette Bay Zaorski, elbette.
58
00:07:12,625 --> 00:07:14,250
Ama bu zihniyet nedeniyle,
59
00:07:14,333 --> 00:07:17,792
Bay Zeh gibi insanlar asla bir servet kazanmadı.
60
00:07:20,208 --> 00:07:24,333
Eğer insanlar Bay Zeh'i seviyorsa
insanları ilk sıraya koymadı,
61
00:07:25,708 --> 00:07:29,167
hiç müşteri olmazdı
62
00:07:29,250 --> 00:07:31,750
mağazalarınızda ve restoranlarınızda.
63
00:07:36,458 --> 00:07:37,667
İyi akşamlar beyler.
64
00:07:39,667 --> 00:07:41,375
Amelia!
65
00:07:42,833 --> 00:07:46,042
Seni tekrar Lemberg'de gördüğüme çok sevindim.
66
00:07:47,500 --> 00:07:48,958
Davetiniz için teşekkür ederiz.
67
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
Lütfen en derin taziyelerimi kabul edin
68
00:07:53,417 --> 00:07:54,750
babanın vefatında.
69
00:07:56,583 --> 00:07:58,167
Teşekkür ederim Bay Zaorski.
70
00:07:58,250 --> 00:08:01,833
Amelia'yla tanışmış olmam çok yazık
Bay Zeh'in vefatından sonra.
71
00:08:02,375 --> 00:08:03,875
Harika bir adamdı.
72
00:08:04,458 --> 00:08:07,000
Ne yapıyorsunuz Bay Kryżewski?
73
00:08:07,083 --> 00:08:09,292
Ben bir psikiyatristim Bay Zaorski.
74
00:08:09,917 --> 00:08:13,750
Kulparkova'daki akıl hastanesinde çalışıyorum.
75
00:08:13,833 --> 00:08:17,417
Bir tıp alanı olarak psikiyatri,
bir dönüşüm yaşıyor.
76
00:08:18,250 --> 00:08:22,042
Çalışmam insanın empati yeteneğinin harika bir testidir.
77
00:08:35,458 --> 00:08:36,333
Lili...
78
00:08:39,042 --> 00:08:40,208
Mikael...
79
00:08:41,833 --> 00:08:44,333
Tomasz, buraya gel.
80
00:08:44,833 --> 00:08:47,125
Arkadaşım Mikael Gorecki ile tanışın.
81
00:08:47,667 --> 00:08:49,667
Ve bu Tomasz Kryżewski. Kocam.
82
00:08:50,208 --> 00:08:52,708
-Davetin için teşekkür ederim.
-Selam Gorecki!
83
00:08:53,375 --> 00:08:54,500
Bay Markowits...
84
00:08:54,583 --> 00:08:57,208
Petrol şirketiniz
Galiçya'da efsaneler arasında yer alıyor!
85
00:08:57,292 --> 00:09:00,375
Başarımın çoğunu Sayın Zeh'e borçluyum.
86
00:09:00,917 --> 00:09:03,250
Eğitimimin parasını ödeyen oydu.
87
00:09:03,333 --> 00:09:05,542
Mikael, babam sevindi
başarınız için.
88
00:09:06,417 --> 00:09:07,708
Neredeyse unutuyordum!
89
00:09:07,792 --> 00:09:10,375
Bu mucizeyi Paris'ten getirdim.
90
00:09:10,958 --> 00:09:14,625
-Ve sadece Amelia'yı kastetmiyorum.
-Bir gramofon!
91
00:09:15,417 --> 00:09:17,458
-Evet, evet.
-En son model değil mi?
92
00:09:18,500 --> 00:09:21,167
-Siz ikiniz nerede tanıştınız?
-Boryslav'da.
93
00:09:21,667 --> 00:09:23,417
Tomasz geçiyordu
94
00:09:23,500 --> 00:09:25,708
ve tesadüfen uğradım
aile eczanemiz.
95
00:09:27,458 --> 00:09:28,667
Bu ne zamandı?
96
00:09:29,917 --> 00:09:31,375
Babamın vefatından sonra.
97
00:09:33,208 --> 00:09:34,083
Beni affet.
98
00:09:35,208 --> 00:09:37,125
Çok yalnız kalmış olmalısın.
99
00:09:40,417 --> 00:09:41,292
Evet.
100
00:09:42,833 --> 00:09:44,417
Ama sonra Tomasz'la tanıştım.
101
00:09:45,208 --> 00:09:46,083
Affedersin.
102
00:09:46,792 --> 00:09:50,000
Lili, dansı hatırla
Paris'te mi öğrendik?
103
00:09:50,917 --> 00:09:53,833
-Bu uygun mu?
-Evet, misafirlerimize gösterelim.
104
00:10:43,208 --> 00:10:44,583
Gidip biraz hava alacağım.
105
00:11:18,792 --> 00:11:19,667
Kim var orada?
106
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
Eşiniz eczacı olduğu için şanslısınız
107
00:12:28,042 --> 00:12:29,833
ve şifalı merhemleri var.
108
00:12:31,333 --> 00:12:35,667
Akonit kreması
oldukça iyi bir anesteziktir
109
00:12:35,750 --> 00:12:37,667
idareli kullanıldığında.
110
00:12:40,000 --> 00:12:43,250
-Tomasz...
-Kateryna, bu ihmal nedir?
111
00:12:43,333 --> 00:12:45,792
-Özür dilerim efendim, ben...
-Yeterli!
112
00:12:45,875 --> 00:12:49,500
İnsanların sonu tam olarak böyle oldu
Amelia'nın babasının dükkanında diri diri yanıyor!
113
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
Lamba nasıl patlayabilir?
114
00:12:51,417 --> 00:12:54,750
Birisi onu eterle doldurursa
Gazyağı yerine...
115
00:12:54,833 --> 00:12:56,292
Hayır! Bu imkansız.
116
00:12:56,375 --> 00:12:58,667
Herkes, misafirler ve hizmetçiler,
çizim odasındaydılar.
117
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
Tomasz, birisi bunu bilerek yaptı!
118
00:13:00,792 --> 00:13:03,333
-Aşkım...
-Gideceğim.
119
00:13:04,125 --> 00:13:06,000
-Daha iyi ol, Amelia.
-Teşekkürler.
120
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
Görüşürüz doktor.
121
00:13:16,042 --> 00:13:18,333
Birini gördüğüne emin misin?
122
00:13:19,625 --> 00:13:20,500
Evet!
123
00:13:28,333 --> 00:13:30,000
Dikkatli olmalısın Lili.
124
00:13:35,458 --> 00:13:38,292
Helena, evine gidebilirsin.
125
00:13:38,958 --> 00:13:41,833
Kateryna, misafirimizi dışarı çıkar.
126
00:13:45,792 --> 00:13:46,667
İyi geceler.
127
00:13:47,875 --> 00:13:49,542
Tanıştığıma memnun oldum.
128
00:14:02,583 --> 00:14:06,292
Her gün iki hap alın.
Bay Zaorski bunları reçete etti
129
00:14:07,500 --> 00:14:10,083
ağrı ve sinir zayıflığı için.
130
00:14:11,917 --> 00:14:13,542
İzin ver seninle ilgileneyim.
131
00:14:27,542 --> 00:14:30,917
Bir dahaki sefere daha dikkatli olun.
Gidebilirsin.
132
00:14:38,875 --> 00:14:39,833
Korkuyorum.
133
00:14:40,542 --> 00:14:43,125
Bu duvarlar geri getirmeli
bazı üzücü anılar.
134
00:14:43,625 --> 00:14:44,750
Ama geçecek.
135
00:14:46,750 --> 00:14:48,667
Başka bir eve taşınalım.
136
00:14:48,750 --> 00:14:50,583
Lili, bu bir olaydı.
137
00:14:50,667 --> 00:14:52,750
Daha bu sabah
eve döndüğün için mutluydun.
138
00:14:52,833 --> 00:14:54,333
Artık bu ev beni korkutuyor.
139
00:14:54,833 --> 00:14:55,792
Amelia,
140
00:14:56,583 --> 00:14:59,667
işim Lemberg'de, hastalarımın bana ihtiyacı var.
141
00:15:14,583 --> 00:15:17,417
Saat sabahın üçü.
Şafakta hastanede olmam gerekiyor.
142
00:15:23,292 --> 00:15:26,833
Bu benim hatam.
Misafir davet etmekte aceleci davrandım.
143
00:15:26,917 --> 00:15:29,208
sadece yapmak istedim
senin için güzel bir şey. Ama...
144
00:15:29,292 --> 00:15:30,583
Hayır, sorun değil.
145
00:15:31,917 --> 00:15:35,292
Sana sahip olduğum için mutluyum.
146
00:15:47,333 --> 00:15:48,500
Uyu aşkım.
147
00:17:22,958 --> 00:17:26,542
2. GÜN
148
00:17:48,208 --> 00:17:49,250
Kateryna!
149
00:17:51,792 --> 00:17:53,000
Kapı neden kilitli?
150
00:17:54,208 --> 00:17:55,292
Ustanın emirleri.
151
00:17:58,083 --> 00:18:00,292
Bahçeye gitmek istiyorum
152
00:18:00,958 --> 00:18:02,417
ve çiçekleri kesin.
153
00:18:03,125 --> 00:18:04,708
Usta bundan hoşlanmayacak.
154
00:18:08,833 --> 00:18:09,708
Aç şunu.
155
00:18:16,875 --> 00:18:17,750
Selamlar.
156
00:18:19,000 --> 00:18:19,875
Lili!
157
00:18:24,000 --> 00:18:25,333
Burada ne yapıyorsun?
158
00:18:25,417 --> 00:18:28,375
Lili, sana bir şey söylemem gerekiyor.
159
00:18:29,083 --> 00:18:31,417
Kulparkova'daki akıl hastanesine gittim.
160
00:18:32,292 --> 00:18:35,417
Onların doktorları yok
Kryżewski adı verildi.
161
00:18:36,542 --> 00:18:37,417
Bu imkansız.
162
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Amelia, beni dinle.
163
00:18:39,500 --> 00:18:41,167
Kryżewski hakkında ne biliyorsun?
164
00:18:42,167 --> 00:18:44,292
Sadece sana söylediği şey!
165
00:18:44,375 --> 00:18:46,833
Evlendiğim adamı tanıyorum!
166
00:18:48,417 --> 00:18:50,000
O kadar çabuk evlendin ki...
167
00:18:50,083 --> 00:18:54,375
Çünkü bir erkek bir kadını sevdiğinde,
elini istemekte gecikmez.
168
00:19:01,542 --> 00:19:02,417
Peki.
169
00:19:14,125 --> 00:19:17,958
Kateryna, ziyaret etmek isterim
kocam işte.
170
00:19:18,042 --> 00:19:19,792
Kapıyı açık bırakın.
171
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
Kapıyı aç. Markete gidiyorum.
172
00:19:35,708 --> 00:19:36,958
Yağmur yağmak üzere.
173
00:19:37,542 --> 00:19:39,583
Ben şeker değilim, erimeyeceğim.
174
00:20:24,042 --> 00:20:25,167
Açıl!
175
00:20:28,458 --> 00:20:29,417
Açıl!
176
00:20:39,750 --> 00:20:40,708
Kapıyı aç!
177
00:21:12,667 --> 00:21:13,542
Tomasz!
178
00:21:14,792 --> 00:21:16,375
-Tomasz!
-Amelia!
179
00:21:18,542 --> 00:21:19,625
Tomasz!
180
00:21:29,417 --> 00:21:31,083
Helena'nın gittiğini gördüm.
181
00:21:32,000 --> 00:21:33,917
Bunu yalnızca Kateryna yapabilirdi.
182
00:21:34,875 --> 00:21:38,458
-Elbette. Onu kovacağım.
-Burada kendimi iyi hissetmiyorum.
183
00:21:38,958 --> 00:21:40,833
Bu baş ağrılarım var.
184
00:21:44,250 --> 00:21:45,750
Başka bir yere geçelim.
185
00:21:47,000 --> 00:21:47,875
Tamam aşkım.
186
00:21:50,208 --> 00:21:52,667
Bunu tartışalım
Krakov'dan döndüğümde.
187
00:21:54,958 --> 00:21:57,333
-Kraków'a mı gidiyorsun?
-Evet.
188
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
İki gün boyunca.
189
00:21:59,708 --> 00:22:02,625
Bir hastaneye davet edildim
zor bir mani vakasına yardım etmek için.
190
00:22:03,125 --> 00:22:04,500
Sana bundan bahsetmiştim.
191
00:22:05,417 --> 00:22:09,042
-HAYIR.
-Amelia, bu nedir?
192
00:22:12,500 --> 00:22:15,708
-Bir bavul.
- Paketlememe yardım ettin.
193
00:22:18,000 --> 00:22:19,292
Hatırlamıyorum.
194
00:22:19,917 --> 00:22:21,583
Bir şeyleri unutup duruyorsun.
195
00:22:22,625 --> 00:22:23,875
İlacını al.
196
00:22:47,667 --> 00:22:51,167
3. GÜN
197
00:23:22,500 --> 00:23:23,875
Günaydın!
198
00:23:30,750 --> 00:23:32,500
Bayan öğle yemeği ister mi?
199
00:23:33,083 --> 00:23:34,750
Evet, kahvaltı.
200
00:23:35,667 --> 00:23:37,167
Saat öğleden sonra dört.
201
00:23:43,292 --> 00:23:46,208
Lütfen bana ofisime biraz çay getir.
202
00:24:45,125 --> 00:24:47,542
-Onu alacağım.
-Umrumda değil.
203
00:24:48,958 --> 00:24:50,583
Bu hizmetçinin işi.
204
00:24:50,667 --> 00:24:54,125
Lambaların aydınlatılması da öyle.
205
00:24:56,042 --> 00:24:57,208
Sana zaten söyledim.
206
00:25:00,167 --> 00:25:03,958
O zaman bana nerede olduğunu açıkla
lamba patladığında.
207
00:25:24,375 --> 00:25:26,167
Tomasz davasını unuttu.
208
00:25:26,750 --> 00:25:29,333
Haberci geldiğinde,
ona ver.
209
00:25:33,792 --> 00:25:35,083
Bu senin baban mı?
210
00:25:36,583 --> 00:25:37,542
Ah, evet.
211
00:25:39,250 --> 00:25:41,292
Ve onun ilk gazyağı lambası.
212
00:25:53,708 --> 00:25:55,833
Buluş en yüksek övgüyü aldı
213
00:25:55,917 --> 00:25:57,708
kusursuz olduğu için
yağ damıtma yöntemi.
214
00:25:58,708 --> 00:26:01,125
Pek çok kişi bu patenti istiyordu.
215
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Çayınız.
216
00:26:07,375 --> 00:26:08,250
Teşekkür ederim.
217
00:26:18,375 --> 00:26:19,250
Üzgünüm!
218
00:26:19,958 --> 00:26:22,250
Kusura bakma, yeni bir tencere yapacağım.
219
00:27:38,292 --> 00:27:41,917
-Sana akşam yemeği ikram edeyim mi?
-HAYIR. Bekleyeceğim.
220
00:27:45,250 --> 00:27:47,542
-Kateryna nerede?
-Bilmiyorum...
221
00:28:11,167 --> 00:28:13,292
-İyi akşamlar Helena.
-Selamlar.
222
00:28:13,375 --> 00:28:15,042
-Akşam yemeği hazır mı?
-Evet.
223
00:28:17,083 --> 00:28:19,625
Bavulunu ofise götüreyim.
224
00:28:21,833 --> 00:28:23,000
Lütfen yap.
225
00:28:36,167 --> 00:28:37,417
İyi akşamlar canım.
226
00:28:51,833 --> 00:28:54,833
Eğer geç kalacaksan,
bir dahaki sefere beni uyar.
227
00:28:54,917 --> 00:28:57,083
Yapacağım. Üzgünüm.
228
00:29:01,250 --> 00:29:04,917
Satıştan elde edilen parayı istiyorum
Boryslav'daki eczanemin.
229
00:29:05,500 --> 00:29:06,875
Burada bir tane açmak istiyorum.
230
00:29:06,958 --> 00:29:10,250
çalışmaya alışkınım
ve insanların yanında olmak.
231
00:29:11,417 --> 00:29:14,917
Hangi insanlar? Arkadaşın Mikael mı?
232
00:29:34,292 --> 00:29:39,125
Brener and Co. Hukuk Bürosu.
233
00:29:40,208 --> 00:29:43,333
Tomasz, bu konuyu seninle gündeme getiriyorum
çünkü sen benim kocamsın.
234
00:29:44,333 --> 00:29:46,042
İyi geceler canım.
235
00:30:13,042 --> 00:30:15,625
-Burada ne yapıyorsun?
-Yatağını hazırladım.
236
00:30:16,333 --> 00:30:17,208
Ayrılmak.
237
00:30:34,542 --> 00:30:35,542
Lili...
238
00:30:52,750 --> 00:30:55,375
Lili, yanlış anladın.
239
00:30:55,458 --> 00:30:57,792
Koşmanı umursamıyorum
kendi eczanen,
240
00:30:57,875 --> 00:30:59,375
madem bunu çok istiyorsun.
241
00:31:01,667 --> 00:31:06,125
Başarılı olacağınızdan şüphem yok
eğer gerçekten bunu yapmak istiyorsan.
242
00:31:10,083 --> 00:31:12,083
Ama aynı zamanda beni anlamalısın.
243
00:31:14,792 --> 00:31:16,083
Çok kırılgansın.
244
00:31:18,375 --> 00:31:19,625
Çok nazik.
245
00:31:20,833 --> 00:31:23,000
Seni her şeyden korumak istiyorum
246
00:31:23,583 --> 00:31:25,667
bu duvarların dışında var olan.
247
00:31:27,875 --> 00:31:31,875
Bir kadın çiçek açmalı
bir erkeğin sevgisiyle, solgunlukla değil.
248
00:31:38,333 --> 00:31:40,583
Beni utandırma
yersiz bir kıskançlıkla.
249
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Veya kendiniz.
250
00:34:49,875 --> 00:34:53,458
4. GÜN
251
00:35:01,833 --> 00:35:05,542
-Tomasz, nereye gidiyorsun?
-Sana gitmem gerektiğini söyledim.
252
00:35:08,000 --> 00:35:09,250
İşte anahtar.
253
00:35:11,667 --> 00:35:12,583
Tomasz...
254
00:36:49,542 --> 00:36:52,167
-Mikael...
-Lili, lütfen kapıyı aç.
255
00:36:52,667 --> 00:36:53,750
Konuşmamız gerek.
256
00:36:55,083 --> 00:36:59,583
Sen gelmeden önce etrafa sordum.
Lemberg'de hiç kimse Kryżewski'nin adını duymamıştı!
257
00:37:01,208 --> 00:37:03,500
Onunla bu evde kalamazsın.
258
00:37:08,083 --> 00:37:11,083
Lili, çok geç kaldığımı biliyorum.
259
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
Lili, lütfen kapıyı aç.
260
00:37:18,000 --> 00:37:19,375
Seni seviyorum.
261
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Seni her zaman sevdim.
262
00:37:28,667 --> 00:37:29,958
Sadece kapıyı aç.
263
00:37:32,750 --> 00:37:33,875
Lütfen.
264
00:38:01,375 --> 00:38:02,667
Git buradan Mikael.
265
00:38:05,792 --> 00:38:06,875
Gitmek.
266
00:38:13,750 --> 00:38:16,125
Ve bu adresi sonsuza kadar unut.
267
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Kim var orada?
268
00:40:05,750 --> 00:40:07,375
Aklını kaybediyorsun.
269
00:40:56,625 --> 00:40:58,333
Giyinmek için yardıma ihtiyacınız var mı leydim?
270
00:41:02,458 --> 00:41:06,708
5. GÜN
271
00:41:27,458 --> 00:41:29,375
O kadar güzel saçların var ki
272
00:41:33,583 --> 00:41:35,167
öyle hassas bir cilt ki...
273
00:41:36,167 --> 00:41:38,917
Porselen bebek kadar narinsin.
274
00:41:52,875 --> 00:41:54,208
Bu senin baban mı?
275
00:41:55,750 --> 00:41:57,958
Onun favorisi olduğun çok açık.
276
00:41:58,625 --> 00:42:00,500
O sana çok şey bıraktı.
277
00:42:02,708 --> 00:42:05,292
Yetimhanede büyüdüm
manastırın yanında.
278
00:42:14,333 --> 00:42:18,250
Acaba senin seçimini onaylayacak mı?
279
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
Çıkmak.
280
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Çıkmak!
281
00:43:02,917 --> 00:43:03,875
Helena,
282
00:43:05,292 --> 00:43:06,542
bana biraz çay koy.
283
00:43:40,875 --> 00:43:42,167
Bu senin kızın mı?
284
00:43:47,333 --> 00:43:48,208
Evet.
285
00:43:50,958 --> 00:43:52,000
Ateş onu aldı.
286
00:44:00,750 --> 00:44:02,667
Çocuğunuzu koruyun.
287
00:44:09,250 --> 00:44:11,750
Kocan
bir şey arıyorum
288
00:44:11,833 --> 00:44:13,875
sabahtan beri babanın ofisinde.
289
00:44:28,333 --> 00:44:30,083
Tomasz, ne yapıyorsun?
290
00:44:32,042 --> 00:44:35,083
Tomasz! Bunlar babamın eşyaları.
291
00:44:42,917 --> 00:44:44,292
Haklısın.
292
00:44:44,875 --> 00:44:46,958
sakladığını biliyor musun?
293
00:44:47,500 --> 00:44:49,875
önemli belgeler
ya da planlar burada mı?
294
00:44:49,958 --> 00:44:53,042
- İşte olman gerekiyordu.
-İş hakkında...
295
00:44:53,583 --> 00:44:56,375
Sana söylemek istedim, istifa ettim.
296
00:44:57,292 --> 00:44:59,458
koşacağım
buradan özel bir muayenehane.
297
00:44:59,542 --> 00:45:00,625
Sana yakın.
298
00:45:00,708 --> 00:45:03,958
Bu çok tehlikeli
Seni burada yapayalnız bırakmak için.
299
00:45:07,875 --> 00:45:10,792
Sen ve Kateryna nasılsınız?
dün aynı saatte eve geldin mi?
300
00:45:12,417 --> 00:45:13,833
Kızım kıskanıyor.
301
00:45:18,125 --> 00:45:20,750
Tomasz, ne yapıyorsun? Tomasz...
302
00:45:23,208 --> 00:45:27,208
Ne kadar muhteşem göründüğünüzü gördünüz mü?
Haplar işe yarıyor.
303
00:45:27,708 --> 00:45:29,625
Kateryna'yı kovacağına söz vermiştin.
304
00:45:29,708 --> 00:45:32,792
-Yaptıklarından sonra bunu yapamam.
-Bana onun referanslarını göster.
305
00:45:38,125 --> 00:45:39,250
Referanslar...
306
00:45:48,667 --> 00:45:50,250
Kateryna, daha önce nerede çalışıyordun?
307
00:45:50,333 --> 00:45:54,333
Herhangi bir referansınız var mı?
Bayan bilmek istiyor.
308
00:45:55,500 --> 00:45:58,792
Bay Tomasz'a yönlendirildim
Bay Brener tarafından.
309
00:45:58,875 --> 00:46:01,125
Altı yıl ailesinin yanında çalıştım.
310
00:46:01,625 --> 00:46:03,250
Helena, buraya nasıl geldin?
311
00:46:04,000 --> 00:46:06,958
Gazetede şunu okumuştum
aşçı arıyordun.
312
00:46:07,833 --> 00:46:10,292
Ondan önce çalıştım
Lemberg'deki birçok aile için.
313
00:46:10,375 --> 00:46:11,792
Buradaki herkes beni tanıyor.
314
00:46:15,333 --> 00:46:16,417
Öğle yemeği servis edeyim mi?
315
00:46:17,750 --> 00:46:18,625
Elbette.
316
00:46:25,333 --> 00:46:26,417
Mutlu?
317
00:46:46,708 --> 00:46:47,958
Yemek yemelisin.
318
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Yürüyüşe çıkmak istiyorum.
319
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
Tamam aşkım.
320
00:46:58,083 --> 00:47:01,542
Yemek yiyelim ve parka gidelim.
321
00:47:23,958 --> 00:47:27,500
Ne oldu aşkım?
Helena bu balığın kılçığını çıkarmamış mıydı?
322
00:47:32,583 --> 00:47:36,042
-Bu cam...
-Kateryna, bu nasıl olabildi?
323
00:47:56,583 --> 00:48:00,292
Bay Gorecki.
Tünaydın. Amelia'yı görmeye geldim.
324
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Eşim sana zaten söyledi.
325
00:48:02,042 --> 00:48:06,375
Bu adresi kesinlikle unutun.
326
00:48:06,458 --> 00:48:08,000
Geldiğini ona haber vereceğim.
327
00:48:15,708 --> 00:48:16,958
Helena!
328
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Eşimin yemeğinde neden cam var?
329
00:48:27,250 --> 00:48:29,917
-Bilmiyorum...
-Kateryna!
330
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
Nasıl bilebilirim? Yemeği ben pişirmedim.
331
00:48:34,375 --> 00:48:35,333
Ben değildim.
332
00:48:35,958 --> 00:48:37,375
Çıkmak.
333
00:48:42,542 --> 00:48:44,125
Yürüyüş iptal edildi.
334
00:49:31,125 --> 00:49:32,917
Bayanın yemeğinde neden cam vardı?
335
00:49:35,250 --> 00:49:37,708
Bir parça kopmuş olmalı
fark etmediğin zaman.
336
00:49:38,708 --> 00:49:41,500
Her tabağı, her bardağı kontrol ettim...
337
00:49:42,958 --> 00:49:45,542
Geç oldu. Eve gitme zamanı.
338
00:50:01,167 --> 00:50:02,208
İyi geceler.
339
00:50:27,917 --> 00:50:29,583
Sana ona dokunmamanı söylemiştim!
340
00:50:30,708 --> 00:50:32,458
Amelia'ya zarar vermeni yasaklıyorum!
341
00:50:41,833 --> 00:50:43,250
Onun eşyalarını mı çalıyorsun?
342
00:50:44,167 --> 00:50:46,333
Her şeye sahip olabiliriz.
343
00:50:46,417 --> 00:50:48,833
Sadece almanız gerekiyor
ilacı ona ver ve o patenti bul.
344
00:50:48,917 --> 00:50:50,292
Anlaşma bu değildi.
345
00:50:52,833 --> 00:50:54,625
Ben onun kocasıyım.
346
00:51:06,000 --> 00:51:07,625
Ama dul olabilirdi!
347
00:51:13,292 --> 00:51:14,917
Çocuk aşık mı?
348
00:52:21,708 --> 00:52:25,167
6. GÜN
349
00:53:06,500 --> 00:53:07,917
Bir yere mi gidiyorsun aşkım?
350
00:53:11,833 --> 00:53:15,167
Hiçbir yere gitmene izin veremeyeceğimi biliyorsun.
351
00:53:23,292 --> 00:53:25,125
Beni Kateryna'yla aldattın.
352
00:54:38,917 --> 00:54:40,792
Kaltak, buna nasıl cesaret edersin?
353
00:54:48,208 --> 00:54:50,042
Hamileyim!
354
00:57:37,708 --> 00:57:41,167
Helena, bu günlük işin bitti mi?
355
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
-Evet.
-O zaman gidebilirsin.
356
00:57:48,500 --> 00:57:51,542
- Hanımın bana ihtiyacı olmayacağından emin misin?
-Oldukça eminim.
357
00:57:54,083 --> 00:57:58,292
-Burada kalabilirim, sorun değil.
-Git dedim!
358
00:59:09,875 --> 00:59:10,958
Bir şey mi oldu?
359
00:59:15,375 --> 00:59:18,875
Duvar kağıdı... Arsenikle kaplı!
360
00:59:19,792 --> 00:59:24,542
Her uyandığımda Tomasz burada değildi.
361
00:59:25,208 --> 00:59:27,417
Beni zehirliyordun!
362
00:59:51,250 --> 00:59:52,667
Soyun, leydim.
363
01:01:26,167 --> 01:01:29,708
7. GÜN
364
01:02:11,750 --> 01:02:14,958
Orada öylece durma. Git kahvaltı yap.
365
01:02:16,833 --> 01:02:18,333
Ve bana biraz çay getir.
366
01:02:42,000 --> 01:02:44,417
Helena'yı kov, artık ona ihtiyacımız yok.
367
01:02:51,042 --> 01:02:53,500
Bana ne yapacağımı mı söylüyorsun?
368
01:02:56,917 --> 01:02:59,917
Helena'yı kov, artık ona ihtiyacımız yok.
369
01:03:00,875 --> 01:03:04,875
-Yerini bil, fahişe!
-Kapa çeneni!
370
01:03:09,792 --> 01:03:11,542
Ait olduğum yerdeyim Tomasz.
371
01:03:18,625 --> 01:03:20,333
Size planımızı hatırlatayım.
372
01:03:26,583 --> 01:03:31,042
Onaylamak için Helena'ya ihtiyacımız var
kadının delirdiğini.
373
01:03:31,625 --> 01:03:35,125
Hastalandı; olur.
Çok talihsiz.
374
01:03:36,833 --> 01:03:38,542
Ve sana ihtiyacım var...
375
01:03:45,208 --> 01:03:48,917
Uslu bir hizmetçi olmana ihtiyacım var...
376
01:03:51,833 --> 01:03:54,917
tozu kim siliyor
377
01:03:56,000 --> 01:03:57,625
ve patenti arıyor.
378
01:04:03,167 --> 01:04:04,625
Ve en önemlisi...
379
01:04:07,875 --> 01:04:09,542
ustasını dinler.
380
01:04:23,750 --> 01:04:25,125
Bir dahaki sefere...
381
01:04:27,750 --> 01:04:29,042
gerçekten olacak.
382
01:05:11,292 --> 01:05:14,958
Leydim Amelia, bu Helena.
383
01:05:22,125 --> 01:05:23,417
Nedir?
384
01:05:25,042 --> 01:05:26,833
Sana ne yaptılar?
385
01:05:29,583 --> 01:05:30,625
Bana değil...
386
01:05:34,000 --> 01:05:35,333
Tanrım...
387
01:05:36,958 --> 01:05:38,792
Masum bir çocuk...
388
01:05:40,542 --> 01:05:43,708
Amelia, dinle beni.
389
01:05:44,708 --> 01:05:47,792
Kateryna hizmetçi değil.
Referansı sahte.
390
01:05:48,542 --> 01:05:52,417
Tomasz bir psikiyatrist değil.
Bir hukuk firmasında çalışıyordu.
391
01:05:53,000 --> 01:05:54,542
Ve elinde bir silah var...
392
01:05:55,458 --> 01:05:57,583
Kraków'a hiç gitmedi.
393
01:05:58,083 --> 01:06:00,083
Aynı gece geri döndüler.
394
01:06:00,750 --> 01:06:02,875
Evde saklandım ve her şeyi gördüm.
395
01:06:02,958 --> 01:06:05,458
Bunu bana neden daha önce söylemedin?
396
01:06:09,875 --> 01:06:11,833
Senin ölmeni istedim.
397
01:06:14,333 --> 01:06:15,917
Seni zehirlemek istedim.
398
01:06:19,750 --> 01:06:24,583
Amelia, bu evde çalışıyordum
sen doğmadan önce.
399
01:06:27,458 --> 01:06:32,042
O gün kızım getirmeye gönüllü oldu.
babanın dükkanındaki öğle yemeği.
400
01:06:35,042 --> 01:06:36,250
Canlı canlı yandı.
401
01:06:37,417 --> 01:06:38,958
Lütfen.
402
01:06:40,375 --> 01:06:42,458
trajik bir kazaydı.
403
01:06:44,458 --> 01:06:47,250
Babam bu yüzden kendini asla affetmedi.
404
01:06:56,167 --> 01:06:59,167
Amelia, buradan çıkmalısın.
405
01:07:00,500 --> 01:07:01,667
Sana yardım edeceğim.
406
01:07:25,000 --> 01:07:27,333
Burayı ziyaret eden adam Mikael Gorecki...
407
01:07:27,417 --> 01:07:30,375
-Evet.
-Ermeni mahallesinde yaşıyor.
408
01:07:30,458 --> 01:07:31,625
Bunu ona ver.
409
01:07:35,917 --> 01:07:36,958
Nedir?
410
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
Geriye kalan tek değerli şeyim.
411
01:08:28,000 --> 01:08:31,500
-Kateryna, bırak gideyim.
- Evden çıkmak için iyi bir zaman değil.
412
01:08:31,583 --> 01:08:33,875
-Ben markete gidiyorum.
-Ustanın emirleri.
413
01:08:34,667 --> 01:08:36,208
Misafir bekliyoruz.
414
01:09:27,667 --> 01:09:29,375
-Bay. Gorecki...
-O nerede?
415
01:09:30,208 --> 01:09:31,375
Lili'yi mi kastediyorsun?
416
01:09:33,250 --> 01:09:34,208
O nerede?
417
01:09:35,208 --> 01:09:37,458
Karımdan mı bahsediyorsun? O evde.
418
01:09:38,500 --> 01:09:40,250
Ama uyuyor olabilir.
419
01:09:41,542 --> 01:09:43,875
Onu görene kadar ayrılmayacağım.
420
01:09:45,167 --> 01:09:47,625
Eğer ısrar edersen. Kateryna!
421
01:09:50,708 --> 01:09:54,083
Bayanı buraya getirin.
Eski bir dost onu görmeye geldi.
422
01:09:55,000 --> 01:09:55,917
Lütfen içeri gelin.
423
01:10:23,042 --> 01:10:24,542
Açık konuşmak gerekirse şaşırdım.
424
01:10:25,583 --> 01:10:27,958
Bizim gibi meşgul adamlar
genellikle zaman kaybetmeyin
425
01:10:28,042 --> 01:10:29,375
önemli olmayan şeyler hakkında
426
01:10:32,167 --> 01:10:34,417
Biraz çay mı yoksa şarap mı istersin?
427
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Affedersiniz...
428
01:10:40,000 --> 01:10:41,167
Senin için seçeceğim.
429
01:10:50,875 --> 01:10:53,750
Helena, misafirimize çay yap.
430
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
Mikael,
431
01:11:08,417 --> 01:11:12,208
Seni gördüğüme sevindim.
Bir şeye mi ihtiyacın vardı?
432
01:11:13,833 --> 01:11:16,208
Lili, dünkü skandalı duydum.
433
01:11:18,583 --> 01:11:20,625
Yardım çağırdınız mı?
434
01:11:21,500 --> 01:11:24,708
Hayır. Bunların hepsi söylentiydi.
435
01:11:26,958 --> 01:11:28,875
- Buna inanmıyorum.
-Mikael.
436
01:11:34,500 --> 01:11:38,000
Seni uzun süre bekledim.
437
01:11:39,792 --> 01:11:41,042
Geç kaldın.
438
01:11:45,375 --> 01:11:47,083
Ama bunun için sana minnettarım.
439
01:11:48,375 --> 01:11:50,333
çünkü Tomasz'la tanıştım.
440
01:11:55,333 --> 01:11:56,792
Benim gerçek aşkım.
441
01:11:59,250 --> 01:12:01,542
Artık geçmişin hiçbir önemi yok.
442
01:12:06,125 --> 01:12:07,208
Lütfen git.
443
01:12:09,667 --> 01:12:11,042
-Lili...
-Git.
444
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
Görmek? Endişelenmene gerek yok.
445
01:12:23,917 --> 01:12:25,083
Mutluyuz.
446
01:12:43,958 --> 01:12:46,208
-Bay. Gorecki...
-Helena.
447
01:12:56,500 --> 01:12:57,625
Bay Gorecki...
448
01:12:59,667 --> 01:13:00,833
İyi eğlenceler.
449
01:13:09,583 --> 01:13:12,000
Onun yaşamasını gerçekten istiyordun.
450
01:13:14,333 --> 01:13:17,583
Harika bir gösteri sergiledin. Bravo.
451
01:13:37,625 --> 01:13:38,708
Bu bir gösteri değildi.
452
01:13:43,833 --> 01:13:45,375
Seni gerçekten sevdim.
453
01:13:47,500 --> 01:13:49,917
-Ve hayatımın geri kalanında da öyle kalacaktı.
-Yalan.
454
01:13:50,917 --> 01:13:54,542
Eczanenizi ziyaret eden kişi ise
ünlü bir psikiyatrist değildi...
455
01:13:55,083 --> 01:13:57,333
-Ama...
-Avukat katibi mi?
456
01:13:58,458 --> 01:14:01,375
Hiçbir şey değişmeyecekti. Hiç bir şey.
457
01:14:19,125 --> 01:14:22,292
Seni hayal kırıklığına uğratmak zorundayım.
Dünya çok farklı işliyor.
458
01:14:22,375 --> 01:14:24,917
Biri ödüyor, diğeri alıyor.
Tek adil yasa budur.
459
01:14:25,625 --> 01:14:29,917
-Para, sadece para...
-Evet. Ben özgürlüğü seçtim.
460
01:14:30,000 --> 01:14:31,542
Ve ona giden yol da budur.
461
01:14:44,583 --> 01:14:45,958
Senin için çok üzülüyorum.
462
01:14:51,042 --> 01:14:52,958
Hiç kimseyi sevmedin.
463
01:14:58,833 --> 01:15:00,625
Aşk için zaman yok
464
01:15:02,000 --> 01:15:03,583
hayatta kalmaya çalışırken.
465
01:15:05,833 --> 01:15:08,000
Babanın patenti nerede?
466
01:15:18,625 --> 01:15:22,583
yapardım
eğer olsaydın sana her şeyi verirdim
467
01:15:24,042 --> 01:15:26,583
- layık.
-Nerede?
468
01:15:39,333 --> 01:15:42,333
Babam o ışığı söyledi
halka ait olmalıdır.
469
01:15:42,417 --> 01:15:46,000
Bütün insanlar. Belirli bir kişi değil.
470
01:15:46,083 --> 01:15:48,958
Amelia, her evde
gazyağı lambaları kullanır.
471
01:15:49,042 --> 01:15:51,708
Parayı hayal edin! Bu senin mirasın!
472
01:15:51,792 --> 01:15:53,500
Çocuğunuzu düşünün...
473
01:16:11,208 --> 01:16:13,292
Çocuğumuzu öldürdü.
474
01:16:16,542 --> 01:16:18,292
Çocuğunuz.
475
01:17:16,792 --> 01:17:17,958
Benimle dans et.
476
01:17:41,083 --> 01:17:42,958
Her şey planlandığı gibi gidiyor aşkım.
477
01:17:45,375 --> 01:17:48,667
İstediğin her şeyi yaptım.
478
01:17:51,792 --> 01:17:53,708
-Sen delisin.
-Evet.
479
01:17:54,333 --> 01:17:58,125
Bu yüzden sen vardın
beni sığınma evinden çıkarmak için.
480
01:17:59,542 --> 01:18:00,667
Dans!
481
01:18:02,375 --> 01:18:04,875
Hadi! Canlı görün! Hadi!
482
01:18:05,375 --> 01:18:07,125
Dans! Dans!
483
01:18:07,792 --> 01:18:09,750
Dans et, tıpkı senin yaptığın gibi
baloda onunla!
484
01:18:09,833 --> 01:18:11,458
-Sen o değilsin!
-Neden?
485
01:18:14,000 --> 01:18:16,708
Artık hiçbir şeyi yok.
Çocuk yok, para yok.
486
01:18:20,500 --> 01:18:21,583
Bu bile değil.
487
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
Hadi.
488
01:18:37,708 --> 01:18:41,500
Yap. Ben bunu hak ediyorum.
489
01:20:01,542 --> 01:20:03,000
Seni bekliyordum.
490
01:20:57,250 --> 01:20:58,417
Çok güzelsin.
491
01:21:01,958 --> 01:21:03,292
Beni aptal yerine mi koyuyorsun?
492
01:21:05,583 --> 01:21:06,917
Çok basitti.
493
01:21:07,875 --> 01:21:10,500
Patenti buldum
kağıtları imzalıyorsun.
494
01:21:11,042 --> 01:21:13,542
Ve dahi babanın mirası.
495
01:21:14,125 --> 01:21:16,167
Çok basit bir plan ama sen onu mahvettin.
496
01:21:18,417 --> 01:21:19,792
Yeni bir planımız olacak.
497
01:21:25,292 --> 01:21:26,667
Elbiselerini çıkar.
498
01:22:44,333 --> 01:22:47,625
Bu akonit kreması. Bir anestezi.
499
01:22:48,417 --> 01:22:49,958
Az miktarda kullanılırsa.
500
01:22:52,250 --> 01:22:54,167
Her ilaç zehir olabilir.
501
01:22:55,792 --> 01:22:57,958
Niyetlerinize bağlıdır.
502
01:24:57,708 --> 01:25:00,458
Johan Zeh'in patenti
hala bulunamadı.
503
01:25:00,542 --> 01:25:03,667
Sonuçta o ışığa inanıyordu
504
01:25:03,750 --> 01:25:07,583
tüm insanlara ait olmalı...